1 00:00:01,502 --> 00:00:03,961 THOSE WHO DON'T KNOW THEIR HISTORY ARE DOOMED TO REPEAT IT 2 00:00:12,011 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, THE LORD OF EVIL 3 00:01:29,756 --> 00:01:31,090 Good morning, Pablo. 4 00:01:32,301 --> 00:01:33,927 Good morning, Colonel. 5 00:01:34,011 --> 00:01:38,056 Have you by any chance heard something about that recent explosion? 6 00:01:38,140 --> 00:01:40,976 No, no one's said anything. 7 00:01:41,059 --> 00:01:44,521 So what are we going to do about the arrest warrants? 8 00:01:44,605 --> 00:01:46,315 The issue is sizzling. 9 00:01:46,398 --> 00:01:51,862 I wanted to ask you to please take care of my family, 10 00:01:51,945 --> 00:01:55,324 because they are going to be alone in that building, Colonel. 11 00:01:55,407 --> 00:01:58,827 Don't worry, nothing will happen to them. Relax. 12 00:01:58,910 --> 00:02:02,456 As if you didn't know how inflexible the National Government is, 13 00:02:02,539 --> 00:02:06,209 they'll do whatever they have to in order to get me. 14 00:02:06,293 --> 00:02:07,878 So what are you going to do? 15 00:02:07,961 --> 00:02:11,256 Will you leave, or will you stay here in Medellín? 16 00:02:11,340 --> 00:02:14,134 Why don't you get in touch with the central office 17 00:02:14,217 --> 00:02:18,597 to see if they have any news? Please, do me that favor. 18 00:02:19,848 --> 00:02:22,100 Colonel Pedregal here. 19 00:02:22,184 --> 00:02:25,979 Colonel Pedregal here. Can you inform me of a recent explosion? 20 00:02:26,063 --> 00:02:28,815 Colonel. Yes, the lines are all cut. 21 00:02:28,899 --> 00:02:31,818 They've informed us of an explosion in El Poblado, 22 00:02:31,902 --> 00:02:35,197 in a very luxurious building, called Monaco. 23 00:02:35,280 --> 00:02:38,283 - I knew it. - Right, we're leaving immediately. 24 00:02:38,367 --> 00:02:40,577 - Let's go! - Let's all leave together! 25 00:02:40,661 --> 00:02:42,704 Get in touch with him now! 26 00:02:43,413 --> 00:02:46,541 Let's go, let's go! Hurry up, quickly! 27 00:02:46,625 --> 00:02:50,337 What information is there on the explosion that shook Medellín today? 28 00:02:50,420 --> 00:02:55,174 There have been some phone calls, which haven't been checked yet, 29 00:02:55,258 --> 00:02:59,221 from the so-called Death to Drug Traffickers movement, 30 00:02:59,304 --> 00:03:04,768 but the authorities cannot say if this has any foundation, 31 00:03:04,851 --> 00:03:08,313 because a careful investigation has to be carried out first. 32 00:03:08,397 --> 00:03:12,776 You all saw how difficult it was to identify the vehicle, a plate was. 33 00:03:12,859 --> 00:03:16,697 But of course, as usual, it must be a stolen car. 34 00:03:16,780 --> 00:03:20,492 Anyhow, further investigations are necessary 35 00:03:20,575 --> 00:03:23,620 to establish if there's any basis to this, 36 00:03:23,704 --> 00:03:27,416 particularly in the case of those who have made the phone calls. 37 00:03:27,499 --> 00:03:31,128 What information is there of the people who were at the building? 38 00:03:31,210 --> 00:03:36,675 The building was empty, with the exception of the penthouse. 39 00:03:36,758 --> 00:03:39,761 A very luxurious one. 40 00:03:41,012 --> 00:03:44,808 Hurry, Marino. Please hurry up. 41 00:03:44,891 --> 00:03:47,477 Give me that. Hang up. 42 00:03:50,188 --> 00:03:54,818 Mr. Mayor, what measures are going to be taken regarding these acts of terrorism? 43 00:03:54,901 --> 00:03:57,571 Answer me, Patricia, please answer me. 44 00:03:57,654 --> 00:04:00,824 It is very difficult to take measures. 45 00:04:00,907 --> 00:04:03,827 This must be done with the cooperation of the nation 46 00:04:03,910 --> 00:04:04,911 and the people... 47 00:04:04,995 --> 00:04:08,457 Speed up, Marino. Speed up. 48 00:04:09,291 --> 00:04:15,714 Notwithstanding the patrols and raids 49 00:04:15,797 --> 00:04:19,926 that have been going on these days, these acts have occurred at night, 50 00:04:20,010 --> 00:04:24,097 and in spite of all the controls established by the Metropolitan Police, 51 00:04:24,181 --> 00:04:27,392 so it's not easy to make decisions 52 00:04:27,476 --> 00:04:31,980 and say that we're going to finish once and for all with these acts of vandalism. 53 00:04:32,063 --> 00:04:36,276 This is the product of the insanity of a society that is committing suicide. 54 00:04:36,359 --> 00:04:39,780 Whoever sees this will say we're at war. 55 00:04:55,837 --> 00:04:57,214 Sir. 56 00:05:02,803 --> 00:05:05,055 Please cooperate over there! 57 00:05:18,109 --> 00:05:19,903 Sir! 58 00:05:21,446 --> 00:05:22,989 The building is empty, sir. 59 00:05:23,073 --> 00:05:26,034 No! My family! 60 00:05:26,117 --> 00:05:28,829 - The lady and two children? - Yes. 61 00:05:28,912 --> 00:05:31,581 - They were taken to the hospital. - No! 62 00:05:31,665 --> 00:05:33,875 And some employees, too. 63 00:05:45,762 --> 00:05:47,180 Hey, boys! 64 00:05:50,517 --> 00:05:53,061 Come over here and cooperate! 65 00:05:53,395 --> 00:05:57,190 Hey! All of you! 66 00:05:57,274 --> 00:06:00,610 Don't grab my arm! Don't hold me back! 67 00:06:10,036 --> 00:06:12,831 Hurry up, come on! 68 00:06:15,876 --> 00:06:17,794 Hey, guys, cooperate over here! 69 00:06:38,607 --> 00:06:40,150 Good day, Colonel. 70 00:06:45,404 --> 00:06:47,240 I cannot believe this. 71 00:06:47,324 --> 00:06:50,577 So you're the man who will replace me? 72 00:06:50,660 --> 00:06:55,373 The General hasn't even let me pack my things up and leave with dignity 73 00:06:55,457 --> 00:06:58,501 when he's already sending you to invade my territory. 74 00:06:58,585 --> 00:07:01,087 I assure you I have nothing to do with this. 75 00:07:01,171 --> 00:07:04,466 You're only interested in being the Chief of Police. 76 00:07:04,549 --> 00:07:06,593 You don't give a shit about the rest. 77 00:07:06,676 --> 00:07:09,220 With all due respect, that's not it. 78 00:07:09,304 --> 00:07:13,433 And after all that's happened, there are more important things to worry about. 79 00:07:13,516 --> 00:07:15,310 Escobar is alive. 80 00:07:15,393 --> 00:07:19,481 He wasn't even in the building when the explosion occurred. 81 00:07:19,564 --> 00:07:21,775 How do you know that, Colonel? 82 00:07:21,858 --> 00:07:24,653 Only his family was there. 83 00:07:24,736 --> 00:07:28,031 Is that how well informed the man who's going to replace me 84 00:07:28,114 --> 00:07:30,450 in such an important position is? 85 00:07:31,284 --> 00:07:32,869 This is Major Aristides. 86 00:07:32,953 --> 00:07:35,997 I need units in every clinic and hospital of the city. 87 00:07:36,081 --> 00:07:39,292 I repeat, units in every clinic and hospital of the city. 88 00:07:39,376 --> 00:07:40,543 Excuse me, Colonel. 89 00:07:40,627 --> 00:07:43,088 General Ulloa, please. 90 00:07:53,098 --> 00:07:54,641 Boss, where are you going? 91 00:07:54,724 --> 00:07:56,851 Stay here, the police might be inside. 92 00:07:56,935 --> 00:07:59,896 Come on, please stay inside. 93 00:08:00,689 --> 00:08:02,691 Watch out. 94 00:08:32,929 --> 00:08:34,722 Hey, where is Emergency? 95 00:08:34,806 --> 00:08:36,640 Upstairs. 96 00:08:43,398 --> 00:08:44,399 Right. 97 00:08:47,444 --> 00:08:50,447 Mrs. Paty, how are you? 98 00:08:51,364 --> 00:08:53,491 And the girl? 99 00:08:53,575 --> 00:08:56,536 - How's the baby, Mrs. Paty? - Pablo? 100 00:08:56,619 --> 00:08:59,289 I'll go get him. 101 00:08:59,372 --> 00:09:03,293 Everything's fine. The boss is downstairs, okay? 102 00:09:03,376 --> 00:09:06,880 So what's new, kiddo? Are you all right? 103 00:09:07,922 --> 00:09:12,260 Have you seen policemen around here? There's no police. 104 00:09:12,343 --> 00:09:13,678 Don't worry, he'll come. 105 00:09:13,762 --> 00:09:17,599 General, if Pablo Escobar's family was in that building, 106 00:09:17,682 --> 00:09:19,768 he must be very close by. 107 00:09:19,851 --> 00:09:23,730 Please, you must take this chance to catch him. 108 00:09:26,524 --> 00:09:27,817 Boss. 109 00:09:27,901 --> 00:09:31,237 Mrs. Paty and the boy are there, they're fine. 110 00:09:31,780 --> 00:09:33,448 But I didn't see the little girl. 111 00:10:00,141 --> 00:10:01,684 To your right, boss. 112 00:10:54,696 --> 00:10:56,281 Where's the girl? 113 00:11:02,162 --> 00:11:03,621 She's being operated on. 114 00:11:38,198 --> 00:11:40,325 Sir, please leave. 115 00:11:40,408 --> 00:11:44,078 You have nothing to do here, please leave. 116 00:12:24,452 --> 00:12:28,539 Get the muffler off! Get the muffler off! 117 00:12:38,716 --> 00:12:39,968 Look at me! 118 00:12:47,850 --> 00:12:52,355 If this little girl dies, 119 00:12:52,438 --> 00:12:54,773 I'll kill you all. 120 00:12:56,192 --> 00:12:57,776 Look at me! 121 00:13:00,613 --> 00:13:03,574 I'll kill all of you. 122 00:13:07,996 --> 00:13:08,997 One by one. 123 00:13:16,921 --> 00:13:19,257 Everything will be all right, honey. Okay? 124 00:13:20,717 --> 00:13:22,427 My beautiful little doll. 125 00:13:24,929 --> 00:13:26,848 Everything will be okay, honey. 126 00:13:55,585 --> 00:13:58,671 Good day, gentlemen. 127 00:13:59,297 --> 00:14:01,341 How is it any good? 128 00:14:01,424 --> 00:14:03,593 Don't you realize what you've done? 129 00:14:03,676 --> 00:14:05,345 What's the problem? 130 00:14:05,428 --> 00:14:09,432 Maybe Escobar is still alive, but he certainly is scared to death. 131 00:14:09,515 --> 00:14:12,727 Scared? Or rather really angry? 132 00:14:12,810 --> 00:14:15,396 His family suffered the explosion. 133 00:14:15,480 --> 00:14:18,733 So? Those are so-called collateral damages. 134 00:14:18,816 --> 00:14:21,152 No, those aren't collateral damages. 135 00:14:21,235 --> 00:14:23,071 It was a complete mess. 136 00:14:23,154 --> 00:14:26,199 Our fight is against Escobar, not against his family. 137 00:14:26,282 --> 00:14:29,619 So? His kids are still alive and so is his bitchy wife. 138 00:14:29,702 --> 00:14:34,374 The building was the only one that suffered any damages. 139 00:14:34,457 --> 00:14:37,794 Escobar must already be thinking of his revenge. 140 00:14:37,877 --> 00:14:40,046 He's going to come after our families. 141 00:14:40,129 --> 00:14:42,048 Gerardo, listen. 142 00:14:42,131 --> 00:14:47,470 If we mess with Escobar's family, he messes with ours, it's simple. 143 00:14:52,725 --> 00:14:56,854 You cowards. Go ahead and call Escobar if you want. 144 00:14:58,481 --> 00:14:59,816 Call him. 145 00:14:59,899 --> 00:15:04,028 Tell him it was me who sent him that message. 146 00:15:04,112 --> 00:15:06,364 Tell him I sent the message, 147 00:15:06,447 --> 00:15:08,658 that the fight is with me, and that now we're even. 148 00:15:10,785 --> 00:15:14,205 Don't try to wash your hands off something you approved of. 149 00:15:24,298 --> 00:15:26,175 The building looked like a museum, 150 00:15:26,259 --> 00:15:29,762 it was full of works of art, sculptures, paintings. 151 00:15:29,846 --> 00:15:32,598 The eighth floor was the only one occupied, 152 00:15:32,682 --> 00:15:34,892 by Escobar's family apparently. 153 00:15:34,976 --> 00:15:38,813 And the second floor was occupied by his bodyguards and employees. 154 00:15:38,896 --> 00:15:42,066 There was a soccer field, 155 00:15:42,150 --> 00:15:45,319 a big warehouse full of sculptures, 156 00:15:45,403 --> 00:15:49,866 and in the basement there was a collection of vintage vehicles. 157 00:15:51,033 --> 00:15:54,412 Eight floors completely destroyed. 158 00:15:54,495 --> 00:15:56,831 And Escobar, 159 00:15:56,914 --> 00:16:01,461 despite that great opportunity we had, 160 00:16:01,544 --> 00:16:03,212 is still free. 161 00:16:03,754 --> 00:16:06,799 Mister President, we're still after him. 162 00:16:06,883 --> 00:16:12,346 Pablo Escobar used to live in the most luxurious neighborhood of Medellín, 163 00:16:12,430 --> 00:16:16,100 in one whole building full of bodyguards, 164 00:16:16,184 --> 00:16:19,270 and a dozen vintage cars right there, 165 00:16:19,353 --> 00:16:24,734 and the Metropolitan Police had absolutely no idea of where he lived? 166 00:16:24,817 --> 00:16:30,031 President, we all know how easy it is for criminals to sneak out, to hide. 167 00:16:30,114 --> 00:16:34,744 But if I'm not wrong, Colonel Pedregal always said 168 00:16:34,827 --> 00:16:37,830 that Pablo Escobar was not in Medellín. 169 00:16:37,914 --> 00:16:41,250 Indeed, at the time he was not in the building. 170 00:16:41,334 --> 00:16:44,629 Say no more. 171 00:16:44,712 --> 00:16:48,674 It's evident that the police is not doing its work. 172 00:16:48,758 --> 00:16:51,219 That Colonel Pedregal, 173 00:16:51,302 --> 00:16:55,181 maybe he's not Chief of Police of Antioquia anymore, 174 00:16:55,264 --> 00:16:59,560 but a man like him, with his background, 175 00:16:59,644 --> 00:17:03,356 cannot stay one more minute in the National Police. 176 00:17:48,067 --> 00:17:50,361 Those were the guys from Cali, Gonzalo. 177 00:17:50,444 --> 00:17:52,697 Who else could it have been? 178 00:17:52,780 --> 00:17:55,491 Who else has the power to place such a huge bomb? 179 00:17:55,575 --> 00:17:57,952 They nearly killed Paty and the children. 180 00:17:58,035 --> 00:18:02,373 Oh, my God, my poor little sister. 181 00:18:03,583 --> 00:18:07,461 How lucky you are Pablo, you're really very lucky. 182 00:18:08,087 --> 00:18:12,133 Those damn bastards have no idea who they're messing with. 183 00:18:15,720 --> 00:18:19,015 Look, Gonzalo, I need you to be in charge of the finances, 184 00:18:19,098 --> 00:18:22,059 I need my pockets to be full, do you understand? 185 00:18:22,143 --> 00:18:25,438 Of course, you know that's what I do best, make money, 186 00:18:25,521 --> 00:18:29,400 but those bastards are going to regret having messed with us. 187 00:18:29,483 --> 00:18:32,403 We'll make them pay and eat their own shit. 188 00:18:32,862 --> 00:18:35,239 Fabio, take care of Paty and the children, 189 00:18:35,323 --> 00:18:37,658 you're the only person I trust right now. 190 00:18:37,742 --> 00:18:39,535 Of course. 191 00:18:39,619 --> 00:18:41,746 And what are you going to do, Pablo? 192 00:18:44,332 --> 00:18:48,419 Those damn bastards dared putting a bomb on me. 193 00:18:48,502 --> 00:18:50,796 We're going to bomb all those bastards. 194 00:18:52,798 --> 00:18:55,343 How will we build such a bomb? 195 00:18:56,802 --> 00:18:59,847 - We'll do it with the people from Spain. - From Spain? 196 00:18:59,930 --> 00:19:02,391 The ones involved in the attempt on the ambassador? 197 00:19:02,475 --> 00:19:03,476 Exactly. 198 00:19:04,518 --> 00:19:09,065 Those from the Basque Country are experts in placing bombs 199 00:19:09,148 --> 00:19:11,734 each time they want to criticize the Spanish Government. 200 00:19:15,029 --> 00:19:17,031 And that's what we'll do. 201 00:19:21,952 --> 00:19:24,372 - Listen, Fabio... - Yes? 202 00:19:25,498 --> 00:19:30,378 I know this is a complete mess, but we can't forget about that colonel. 203 00:19:31,087 --> 00:19:34,507 - Aristides? - Exactly. We can't forget about him. 204 00:19:38,469 --> 00:19:41,722 When did all this happen? 205 00:19:42,682 --> 00:19:48,229 First an arrest warrant for Pablo, then these people. 206 00:19:48,312 --> 00:19:52,650 It's so horrible to feel someone wants to kill you. 207 00:19:52,733 --> 00:19:54,402 What? 208 00:19:54,819 --> 00:19:57,238 What do you mean? 209 00:19:57,321 --> 00:20:02,576 Were you there when they put the bomb, dear? 210 00:20:02,660 --> 00:20:06,455 No, sir, you can't cover the sun with one finger. 211 00:20:06,539 --> 00:20:08,541 - Honey, were you there? - Patricia. 212 00:20:08,624 --> 00:20:11,460 No, he lived it, I lived it, the girl lived it... 213 00:20:11,544 --> 00:20:14,130 That's enough, Patricia. 214 00:20:14,213 --> 00:20:16,674 Who wants to kill us? 215 00:20:16,757 --> 00:20:18,342 - Nobody. - Nobody. 216 00:20:18,426 --> 00:20:22,805 Who would want to kill us? Your mom is acting crazy. 217 00:20:22,888 --> 00:20:25,683 Nothing's wrong, don't worry. 218 00:20:25,766 --> 00:20:27,935 Did you learn how to drive the motorbike? 219 00:20:28,018 --> 00:20:30,479 - No. - No? Come on. 220 00:20:30,563 --> 00:20:33,607 Let's go out and I'll teach you. 221 00:20:33,691 --> 00:20:36,986 - Shall we go? - You're going to take him out? 222 00:20:37,069 --> 00:20:40,906 You're being careless. How can you even think of doing that? 223 00:20:40,990 --> 00:20:42,366 You won't take him out. 224 00:20:42,450 --> 00:20:45,369 You have to calm down. Okay? 225 00:20:45,453 --> 00:20:48,873 Guess who woke up for you to stop screaming? 226 00:20:48,956 --> 00:20:51,917 Look at that adorable little girl. 227 00:20:52,001 --> 00:20:56,672 Hello, Mrs. Enelia. Please sit down. 228 00:20:56,756 --> 00:20:57,965 My beautiful doll. 229 00:20:58,174 --> 00:21:00,176 Hello, my little baby. 230 00:21:00,259 --> 00:21:03,220 Let me see, come over here, sweetie. 231 00:21:03,304 --> 00:21:07,725 Mom, when am I going to my new school? 232 00:21:11,395 --> 00:21:13,481 Honey, you won't be going to school. 233 00:21:13,564 --> 00:21:15,024 For the time being. 234 00:21:15,107 --> 00:21:17,151 For now you won't be going to school. 235 00:21:17,234 --> 00:21:21,071 Come on, kid. Let's go and see the motorbike. 236 00:21:21,155 --> 00:21:22,865 Go with your uncle. 237 00:21:23,657 --> 00:21:28,454 - Go with your uncle. - Let's go out a little while. 238 00:21:28,537 --> 00:21:32,166 Come, let's go to play. 239 00:21:45,346 --> 00:21:47,932 What is Major Aristides trying to do anyhow? 240 00:21:48,015 --> 00:21:50,226 To put the community against me? 241 00:21:50,309 --> 00:21:54,230 The truth is that we've been going around the neighborhoods, 242 00:21:54,313 --> 00:21:57,566 and there are posters all over the place. 243 00:21:57,650 --> 00:22:03,322 Precisely now, when I most need the solidarity of the community. 244 00:22:03,405 --> 00:22:05,866 Don't you worry, nobody will denounce you, 245 00:22:05,950 --> 00:22:08,202 everyone likes you in Medellín. 246 00:22:08,285 --> 00:22:12,790 This bastard put a price of 100 million on my head? 247 00:22:12,873 --> 00:22:14,917 Okay, 102 million for his head then. 248 00:22:15,000 --> 00:22:17,670 - Right. - How's it going, Chili? 249 00:22:17,753 --> 00:22:20,881 - It's ready, boss. - It's done. 250 00:22:21,924 --> 00:22:24,343 It's scary to work with that thing, 251 00:22:24,426 --> 00:22:28,764 because, according to the instructions from your friends in Spain, it's ready, 252 00:22:28,848 --> 00:22:31,976 but it's difficult to assemble. 253 00:22:32,059 --> 00:22:34,436 You'll tell me the job is too much for you? 254 00:22:34,520 --> 00:22:36,063 No, no. 255 00:22:36,146 --> 00:22:39,316 This isn't pancake mix we're playing with, it's dynamite, 256 00:22:39,400 --> 00:22:42,319 you can't make a mistake, there are a lot of cables. 257 00:22:42,403 --> 00:22:44,071 One mistake and you're dead. 258 00:22:44,154 --> 00:22:46,866 Dynamite is a beauty. 259 00:22:46,949 --> 00:22:48,993 Yes, boss, and you know what? 260 00:22:49,076 --> 00:22:52,288 We followed the instructions, I think we just have to light it. 261 00:22:53,539 --> 00:22:56,292 All right, then, go ahead. Put some fire into it. 262 00:22:56,374 --> 00:23:00,087 - Right away. - We'll go further away. 263 00:23:00,170 --> 00:23:01,964 - Take care with that. - Huh? 264 00:23:02,047 --> 00:23:04,300 That's going to be beautiful. 265 00:23:09,096 --> 00:23:11,599 Right here behind the trees? 266 00:23:11,682 --> 00:23:13,976 Yes, I think it's better, boss. 267 00:23:14,059 --> 00:23:15,853 Ready. 268 00:23:16,854 --> 00:23:19,231 - What do I do? - Push here. 269 00:23:19,315 --> 00:23:22,735 - Here? - Yes. And you detonate with that one. 270 00:23:22,818 --> 00:23:25,237 - Ready, boss. - Okay, do it. 271 00:23:55,433 --> 00:23:57,519 Major. 272 00:23:57,603 --> 00:24:00,981 What happened? Have you found Pablo Escobar? 273 00:24:01,065 --> 00:24:02,858 Colonel, I'm sorry. 274 00:24:02,942 --> 00:24:05,569 I know you've been here for more than 20 years, 275 00:24:05,653 --> 00:24:08,697 but you know perfectly well I can't give you that information. 276 00:24:08,781 --> 00:24:12,409 You're no longer a part of the institution, excuse me. 277 00:24:14,954 --> 00:24:18,540 We'd better get going because this thing blew up too loud, 278 00:24:18,624 --> 00:24:20,793 and I don't want to be seen. 279 00:24:20,876 --> 00:24:23,837 Boss, I'm so sorry about your family. 280 00:24:23,921 --> 00:24:25,214 Thanks, kid. 281 00:25:09,133 --> 00:25:11,969 They got us! We have to descend. 282 00:25:53,469 --> 00:25:57,598 Oh, brother! Please don't leave us! 283 00:25:57,681 --> 00:26:00,517 Oh, Mom, he's left us! 284 00:26:00,601 --> 00:26:03,604 We loved him so much! 285 00:26:09,359 --> 00:26:12,488 Oh, my dear son! 286 00:26:14,323 --> 00:26:19,286 What's this guy doing here? This guy is a policeman! 287 00:26:19,369 --> 00:26:22,873 What are you looking for? Get out of here! 288 00:26:22,956 --> 00:26:26,001 Murderer! Murderer! 289 00:26:26,085 --> 00:26:30,422 You killed him! Murderer! Get out! 290 00:26:37,971 --> 00:26:41,016 My son! My dearest son! 291 00:26:41,100 --> 00:26:44,937 WANTED SOUGHT FOR JUSTICE 292 00:26:45,020 --> 00:26:48,482 WANTED REPORT IT 293 00:27:01,286 --> 00:27:06,542 You have to understand, I can't kill another policeman 294 00:27:06,624 --> 00:27:10,546 after the scandal Gonzalo and I are involved now 295 00:27:10,628 --> 00:27:12,881 with the elimination of Colonel Jiménez. 296 00:27:12,965 --> 00:27:16,343 On the contrary, what they've done to you is an offense. 297 00:27:16,426 --> 00:27:20,180 We can't sit still, we can't let those bastards mess with us. 298 00:27:20,264 --> 00:27:23,100 Boss, that's a declaration of war. 299 00:27:23,183 --> 00:27:26,644 They come to Medellín, they get in our house, huh? 300 00:27:26,728 --> 00:27:29,064 They wanted to kill you. 301 00:27:29,148 --> 00:27:33,443 They were going to kill Mrs. Paty and the children. 302 00:27:33,527 --> 00:27:37,948 We have to kill them, we're full of dynamite. 303 00:27:38,031 --> 00:27:43,328 I think we should make the country tremble with those bombs. 304 00:27:43,412 --> 00:27:47,207 Those guys must realize they messed with the wrong person, 305 00:27:47,291 --> 00:27:51,211 and they have to feel the pain you felt. 306 00:27:51,295 --> 00:27:56,842 We have to look for Major Aristides and for Gerardo Carrera in Cali. 307 00:27:58,594 --> 00:28:02,097 Don't worry, boss, we'll take care of that mess. 308 00:28:02,181 --> 00:28:04,725 What worries me is that you'll be here alone. 309 00:28:04,808 --> 00:28:08,896 He won't be alone, Candonga and Buitre will be here, 310 00:28:08,979 --> 00:28:12,858 they'll be in charge of his safety. 311 00:28:12,941 --> 00:28:16,737 Cain, Chili, Marino. 312 00:28:16,820 --> 00:28:22,075 You guys will be in charge of eliminating Gerardo Carrera in the city of Cali. 313 00:28:22,159 --> 00:28:23,535 Yes, sir. 314 00:28:23,619 --> 00:28:28,582 Kiko, Mole, you two are in charge of eliminating Major Aristides. 315 00:28:28,790 --> 00:28:30,459 - Yes, sir. - Is that clear? 316 00:28:30,542 --> 00:28:33,128 - Yes, sir. - Do it. 317 00:28:45,474 --> 00:28:48,518 Colonel, nice to see you here, how are you? 318 00:28:48,602 --> 00:28:53,523 I'm fine. You can still call me Colonel. 319 00:28:53,607 --> 00:28:55,400 What do you need? 320 00:28:57,069 --> 00:29:02,741 I need to work, please help me, I still have much to give. 321 00:29:04,076 --> 00:29:07,663 I guess you'll have to look for a job in the classified ads. 322 00:29:07,746 --> 00:29:13,085 I have nothing for you, I only employ outlaws for my private army. 323 00:29:13,168 --> 00:29:18,215 I could help you in, for example, security issues. 324 00:29:18,298 --> 00:29:22,594 I have better people for that than you, younger, faster. 325 00:29:23,512 --> 00:29:27,432 Leave with dignity, Colonel, go and rest. 326 00:29:27,516 --> 00:29:31,061 Why go on with this? Listen to me. 327 00:29:31,144 --> 00:29:35,315 I never give advice, and I'm giving you this one for free. 328 00:29:35,399 --> 00:29:40,487 Don't leave me to die, Pablo, I've done a lot for you, remember. 329 00:29:40,570 --> 00:29:45,867 I'm not letting you die. On the contrary, I'm helping you. Listen to me. 330 00:29:45,951 --> 00:29:49,871 Guys, please accompany the former Colonel out. 331 00:29:55,419 --> 00:29:58,964 No, wait, let go of me. I know the way. 332 00:30:20,861 --> 00:30:22,654 Okay, let's go. 333 00:30:22,738 --> 00:30:26,700 Don't worry, this is where he passes through every day. 334 00:30:26,783 --> 00:30:29,745 Be patient, he'll come by. 335 00:30:29,828 --> 00:30:32,956 We have to look for a hideout, this place will tremble. 336 00:30:33,040 --> 00:30:35,417 Yes, this will blow up. 337 00:30:35,500 --> 00:30:38,211 Cigarettes, chewing gum, peanuts! 338 00:30:38,295 --> 00:30:39,713 Cigarettes! 339 00:30:39,796 --> 00:30:42,215 And that woman? 340 00:30:42,674 --> 00:30:46,094 - Hey, come here! - Cigarettes! 341 00:30:46,178 --> 00:30:48,805 Ma'am, how much does the entire box cost? 342 00:30:48,889 --> 00:30:52,309 - All of it, sir? - All of it, give it to me. 343 00:30:52,392 --> 00:30:56,480 Here, take this, now go and rest. Go and rest. 344 00:31:09,826 --> 00:31:15,374 What happened? Are you a good Samaritan now? 345 00:31:15,457 --> 00:31:18,085 Okay, get ready, the guy is about to get here. 346 00:31:18,168 --> 00:31:19,378 - Sure? - Yes. 347 00:31:19,461 --> 00:31:22,422 - I'm sort of nervous, Chili. - Relax. 348 00:31:22,506 --> 00:31:25,425 We have to concentrate, we're not in Medellín. 349 00:31:27,803 --> 00:31:29,262 There is that woman again! 350 00:31:29,346 --> 00:31:32,224 Leave her, she's lost already, we can't do anything. 351 00:31:32,307 --> 00:31:35,018 If the Lord wishes to take her, He will. Relax. 352 00:31:35,102 --> 00:31:38,563 Hey. There he is, he's coming. 353 00:31:38,647 --> 00:31:42,317 Watch out. That's him behind the blue car. 354 00:31:42,401 --> 00:31:45,904 - Are you ready? - Get down. 355 00:31:45,987 --> 00:31:49,783 - Which one is it? - The green car, behind this one. 356 00:31:49,866 --> 00:31:51,701 - Wait. - There I go, there I go. 357 00:31:51,785 --> 00:31:53,495 Get down! Come on. 358 00:31:55,288 --> 00:31:58,041 What's wrong? Come on. 359 00:31:58,125 --> 00:32:00,627 Wait, wait! 360 00:32:00,710 --> 00:32:03,505 - What's wrong, Chili? - Wait, man! 361 00:32:03,588 --> 00:32:07,008 The car is leaving! It's gone! 362 00:32:07,092 --> 00:32:09,845 - Damn! - What happened? 363 00:32:09,928 --> 00:32:13,473 Can't you see it didn't explode? How should I know? 364 00:32:13,557 --> 00:32:18,311 What went wrong, man? Do you think it's the battery, or a cable? 365 00:32:18,395 --> 00:32:23,066 Chili, what's the problem with you? What do you mean it didn't explode? 366 00:32:23,150 --> 00:32:28,488 I gave you this job for you to learn, because I consider you the best of all, 367 00:32:28,572 --> 00:32:31,199 and now you screw this up? 368 00:32:31,283 --> 00:32:35,579 Boss, I checked the car and everything was perfect. 369 00:32:35,662 --> 00:32:38,039 I think that dynamite wasn't good. 370 00:32:38,123 --> 00:32:42,836 It wasn't good? You're the one who's no longer good. 371 00:32:42,919 --> 00:32:46,089 No, how can you say that, sir? 372 00:32:46,173 --> 00:32:48,842 Don't be discouraged, we'll do a second attempt, 373 00:32:48,925 --> 00:32:50,719 and this time he'll blow up. 374 00:32:50,802 --> 00:32:53,221 What second attempt? 375 00:32:53,305 --> 00:32:58,018 I'm risking enough by having you guys out there. 376 00:32:58,101 --> 00:32:59,394 So what then? 377 00:32:59,478 --> 00:33:04,691 Shall we relax and not do anything? Or shall we go back? 378 00:33:04,774 --> 00:33:08,069 No, you stay there, there are still things to be done. 379 00:33:08,153 --> 00:33:12,073 - Here in Cali? - Yes! Stay there. 380 00:33:20,916 --> 00:33:23,877 So? 381 00:33:23,960 --> 00:33:27,005 We stay. 382 00:33:31,134 --> 00:33:36,515 Right now Pablo is thinking about revenge. 383 00:33:37,432 --> 00:33:39,476 Against us? 384 00:33:40,727 --> 00:33:43,855 Gerardo Carrera Herrera, 385 00:33:43,939 --> 00:33:47,067 Pablo knows he put the bomb. 386 00:33:47,150 --> 00:33:51,279 With all due respect, Colonel, why are you telling us this? 387 00:33:51,363 --> 00:33:55,033 I'm not telling you anything, 388 00:33:55,116 --> 00:33:58,119 because I know that you know. 389 00:33:59,412 --> 00:34:04,209 You tried to kill the most powerful man in Colombia, 390 00:34:04,292 --> 00:34:07,671 and you know he'll hit back. 391 00:34:07,754 --> 00:34:11,341 We thought about that, but we didn't know how he would react. 392 00:34:11,424 --> 00:34:16,346 But I do know, and I know a lot more things. 393 00:34:17,472 --> 00:34:19,975 Like, for example, 394 00:34:20,058 --> 00:34:23,103 I know Pablo like the back of my hand. 395 00:34:23,186 --> 00:34:27,774 I know what he thinks, what he says, I know who his friends are, 396 00:34:27,857 --> 00:34:30,527 who takes care of him, everything. 397 00:34:30,610 --> 00:34:33,154 We understand, Colonel. 398 00:34:33,237 --> 00:34:37,576 And how much is that going to cost us? 399 00:34:38,952 --> 00:34:45,250 Well, a monthly deposit in my bank account abroad. 400 00:34:46,167 --> 00:34:48,545 Simple, right? 401 00:34:48,628 --> 00:34:53,507 Besides, you could take it as counsel on enemy issues. 402 00:34:57,012 --> 00:35:01,224 All right, very interesting information and very appropriate. 403 00:35:01,308 --> 00:35:05,895 - Does that mean you accept my offer? - Of course, Colonel. 404 00:35:08,023 --> 00:35:09,608 My pleasure. 405 00:35:13,945 --> 00:35:18,575 It would be so easy to kill this bastard right now. 406 00:35:19,034 --> 00:35:23,913 Yes, but if the boss wants a car bomb, that's what we'll do. 407 00:35:26,166 --> 00:35:29,336 Don't you think the boss is capricious sometimes? 408 00:35:30,170 --> 00:35:33,256 Sometimes? My God. 409 00:35:34,174 --> 00:35:39,262 Hey, isn't that the politician we had to kill the other day? 410 00:35:39,387 --> 00:35:43,308 Yes, that's him. 411 00:35:43,391 --> 00:35:47,687 Maybe they're planning to assign him more bodyguards. 412 00:35:49,314 --> 00:35:52,817 He'll have no bodyguards, then. 413 00:35:52,901 --> 00:35:55,904 There he comes, watch out. 414 00:35:56,488 --> 00:35:59,240 Come on, let's do this. 415 00:36:02,786 --> 00:36:04,871 All right, get ready. 416 00:36:18,968 --> 00:36:21,262 Watch out, this is going to blow up. 417 00:36:32,148 --> 00:36:35,485 Come on, let's get out of here. Start the car. 418 00:36:38,488 --> 00:36:40,073 Good luck, bastard! 419 00:36:43,952 --> 00:36:47,038 What happened? Help! 420 00:36:52,377 --> 00:36:54,295 Help! 421 00:36:56,464 --> 00:37:00,009 Please, help! 422 00:37:03,054 --> 00:37:06,516 - I can't see anything! - Help! 423 00:37:36,045 --> 00:37:37,630 How much is the avocado? 424 00:37:37,714 --> 00:37:40,175 - 1,000 pesos. - 1,000 pesos? 425 00:37:41,259 --> 00:37:42,343 Thanks. 426 00:38:21,758 --> 00:38:25,512 So, will we be safe here? 427 00:38:25,595 --> 00:38:28,431 I think so, 428 00:38:28,515 --> 00:38:32,227 because nobody knows that the old man lives here. 429 00:38:32,811 --> 00:38:37,106 Besides, we won't stay here for long. 430 00:38:37,857 --> 00:38:41,611 How are you, my little princess? Is that little ear still hurting? 431 00:38:41,694 --> 00:38:46,282 No, Daddy, but I still can't hear anything through it. 432 00:38:46,366 --> 00:38:48,243 Let me see. 433 00:38:48,326 --> 00:38:53,540 We just have to wait, that's what the doctors said, it's a matter of days. 434 00:38:53,623 --> 00:38:56,543 And what about my school? 435 00:38:56,626 --> 00:38:59,546 Emilio, I don't know. 436 00:38:59,629 --> 00:39:04,008 Don't you think it would be more interesting for a teacher to come here 437 00:39:04,092 --> 00:39:07,428 and give you private classes accompanied by your grandma, 438 00:39:07,512 --> 00:39:09,556 here at home with your grandparents? 439 00:39:09,639 --> 00:39:12,433 Are we going to live here? 440 00:39:12,517 --> 00:39:15,937 Emilio, that's a good idea. 441 00:39:16,020 --> 00:39:18,940 You should see how well I teach, how much fun it is. 442 00:39:19,023 --> 00:39:22,402 And I'll introduce you to the granddaughter of a friend, 443 00:39:22,485 --> 00:39:26,322 she's very pretty and smart. Okay? 444 00:39:26,406 --> 00:39:28,700 Thank you, Mom. 445 00:39:29,492 --> 00:39:31,035 Thank you. 446 00:39:31,119 --> 00:39:36,165 Who we have to thank is the Little Lord Jesus. 447 00:39:36,249 --> 00:39:39,752 It's because of Him that nothing has happened to us, 448 00:39:39,836 --> 00:39:42,839 we have His protection. 449 00:39:45,174 --> 00:39:46,801 Daddy? 450 00:39:47,760 --> 00:39:53,308 Why did those people put a bomb? Why don't they like us? 451 00:39:57,729 --> 00:39:59,022 Go to sleep. 452 00:40:06,487 --> 00:40:08,489 POLICE HOSPITAL 453 00:40:15,997 --> 00:40:20,418 The brutality of the Medellín Cartel has no limits. 454 00:40:20,501 --> 00:40:24,255 What happened to Major Aristides is a shame, General, 455 00:40:24,339 --> 00:40:28,426 especially because he had just started in his position. 456 00:40:28,509 --> 00:40:32,013 Yes, it's unbelievable. 457 00:40:32,096 --> 00:40:35,767 One of the most important men of the institution 458 00:40:35,850 --> 00:40:39,062 had to end up retiring this way. 459 00:40:39,938 --> 00:40:41,856 Thank God he's still alive. 460 00:40:41,940 --> 00:40:45,151 Of course, we all know that when we join the institution 461 00:40:45,234 --> 00:40:47,820 something like this can happen to any of us. 462 00:40:47,904 --> 00:40:52,867 Moreover, you and I are prepared for tragedy. 463 00:40:53,701 --> 00:40:59,540 Colonel, you have the great responsibility 464 00:40:59,624 --> 00:41:03,044 of assuming the command of the Department of Antioquia. 465 00:41:03,127 --> 00:41:08,466 General, it is my honor, and I'm very proud to continue the work 466 00:41:08,549 --> 00:41:11,552 that Major Aristides began. 467 00:41:12,387 --> 00:41:16,891 The only thing I can say is... 468 00:41:18,810 --> 00:41:20,353 take care, Colonel. 469 00:41:41,124 --> 00:41:43,459 All right, gentlemen. 470 00:41:45,878 --> 00:41:52,093 The first to benefit from this is the son of former President Misael Pastrana. 471 00:41:52,176 --> 00:41:56,639 He was a TV host of an important news program until recently. 472 00:41:56,723 --> 00:41:58,558 NEWS 473 00:41:58,641 --> 00:42:01,477 He defends the Conservative Party 474 00:42:01,561 --> 00:42:06,065 and is the hope for the party to return to power. 475 00:42:06,149 --> 00:42:08,776 Andrés Pastrana Arango 476 00:42:08,860 --> 00:42:14,407 is the best candidate to win for Mayor of Bogotá. 477 00:42:14,490 --> 00:42:17,160 "Saying and doing," right? That's his slogan. 478 00:42:17,243 --> 00:42:18,494 That's right. 479 00:42:18,578 --> 00:42:21,748 We must kidnap him. Doesn't matter if he's conservative. 480 00:42:21,831 --> 00:42:25,209 That's what I say, "Saying and doing." 481 00:42:25,293 --> 00:42:29,714 I already have in Bogotá a group who is doing intelligence 482 00:42:29,797 --> 00:42:32,592 and is in charge of all the logistics. 483 00:42:37,597 --> 00:42:38,848 SAYING AND DOING! 484 00:42:38,931 --> 00:42:40,349 ANDRÉS PASTRANA MAYOR 88/90 485 00:43:03,039 --> 00:43:08,044 He's a very popular guy, politically very valuable. 486 00:43:08,127 --> 00:43:10,296 By kidnapping this man, 487 00:43:10,379 --> 00:43:13,424 I'm sure the Government will give in and negotiate. 488 00:43:16,052 --> 00:43:19,931 So, what's your opinion, Pedro? 489 00:43:21,224 --> 00:43:25,645 I prefer not to give my opinion. 490 00:43:25,728 --> 00:43:30,149 I know we have to do something like this, even though I don't agree. 491 00:43:30,942 --> 00:43:32,068 What is it you want? 492 00:43:32,151 --> 00:43:35,780 Do you and your brothers want to end up extradited to the U.S.? 493 00:43:35,863 --> 00:43:38,825 No, Pablo, that's why I'm saying-- 494 00:43:38,908 --> 00:43:41,661 What you have to do is have a position in this matter. 495 00:43:41,744 --> 00:43:46,207 Hey, wait a minute, gentlemen. One moment, please! 496 00:43:47,834 --> 00:43:52,213 We have to talk about the second man, who is no less important than the first. 497 00:43:52,296 --> 00:43:53,881 The second one is... 498 00:43:56,926 --> 00:44:02,223 Carlos Mauro Hoyos, Attorney General of the Nation, 499 00:44:02,306 --> 00:44:04,767 a big shot in State politics. 500 00:44:09,564 --> 00:44:14,318 Please, Mr. Attorney General, some words for Caracol Radio. 501 00:44:15,444 --> 00:44:19,490 Are you not afraid of not having a good security plan? 502 00:44:19,574 --> 00:44:23,744 I prefer guitars to machine guns, 503 00:44:23,828 --> 00:44:26,455 and these two boys I have are more than enough. 504 00:44:26,539 --> 00:44:30,459 We have to work conscientiously, keep our head low. 505 00:44:30,543 --> 00:44:31,878 Bye, guys. 506 00:44:35,631 --> 00:44:38,885 So we'll burst the President's balls. 507 00:44:38,968 --> 00:44:41,053 The best part is that this man 508 00:44:41,137 --> 00:44:45,224 travels to Medellín every week to visit his family, 509 00:44:45,308 --> 00:44:50,980 and when he's there I think it will be much easier for Pablo to proceed, right? 510 00:44:51,731 --> 00:44:54,317 Yes, exactly. 511 00:44:54,400 --> 00:44:57,945 I would like to ask something, just in case. 512 00:44:59,155 --> 00:45:02,116 What are we going to do with the problem in Cali 513 00:45:02,200 --> 00:45:03,743 after the bomb that didn't explode? 514 00:45:08,289 --> 00:45:11,459 We'll just have to put another bomb so everything's fine. 515 00:45:11,542 --> 00:45:14,837 Or do you have another suggestion? 516 00:45:14,921 --> 00:45:19,467 Pablo, excuse me. Can I make a suggestion? 517 00:45:19,550 --> 00:45:20,760 - Yes. - With all due respect. 518 00:45:20,843 --> 00:45:23,596 - Yes, sir. - It seems to me that it's complicated 519 00:45:23,679 --> 00:45:25,973 to fight two wars at the same time, 520 00:45:26,057 --> 00:45:31,479 and one is more important than the other, the war against the State. 521 00:45:31,562 --> 00:45:32,813 Right? 522 00:46:04,971 --> 00:46:07,056 This series is freely adapted from La Parábola de Pablo by Alonso Salazar. 523 00:46:07,139 --> 00:46:09,141 Based on news articles and real events, the historical facts are surrounded 524 00:46:09,225 --> 00:46:11,227 by fictional characters and dialogues that recreate undocumented situations.